Il problema di plagio dello scrittore di camorra Roberto Saviano – Traduzione in italiano del Daily Beast

saviano1Ritengo vada data diffusione all’articolo del Daily Beast . Grazie a Identità Insorgenti che ha provveduto a una puntuale traduzione.

 

Il nuovo libro di Roberto Saviano sul crimine organizzato, ZeroZeroZero, contiene diversi apparenti casi di plagio, oltre che interviste con “fonti” che potrebbero non esistere davvero.

Quando si scrive del giornalista italiano Roberto Saviano è necessario iniziare con una mesta descrizione della vita in fuga dell’autore di bestseller: preda della brutale camorra di Napoli, il Rushdie di Roma, Saviano vive nell’ombra, sempre accompagnato da una falange di guardie del corpo pesantemente armate. Questa è la triste conseguenza dell’aver scritto Gomorra, il suo libro di enorme successo che cataloga la psicopatica brutalità della mafia italiana. Cose del genere tendono a sconvolgere i brutali psicopatici e a causa delle minacce conseguenti Saviano è costretto a vivere come un protetto dello stato italiano.

Non è sempre stato così. Secondo Saviano, quando Gomorra fu pubblicato nel 2006, i boss locali “si sarebbero scambiati in dono copie del libro, con orgoglio”. Ma l’orgoglio ha lasciato spazio alla vendetta quando Gomorra è diventato un fenomeno globale, con oltre dieci milioni di copie, dando vita a un adattamento cinematografico inghirlandato, un premiato spettacolo teatrale e una serie televisiva acclamata dalla critica.

Rinchiuso nella sua gabbia dorata, Saviano è diventato quasi una celebrità globale, uno dei rari giornalisti il cui scrivere si è trasformato in un fantastico benessere (e un raro scrittore con più di un milione di seguaci su twitter). La rockstar letteraria ora si accompagna con le rockstar reali; il suo nuovo libro include un esagerato ringraziamento al cantante Bono degli U2 “per aver ascoltato quelle storie quando io vi ero ancora rinchiuso dentro”. (In un concerto del 2010 a Roma, Bono ha riconosciuto la presenza di Saviano tra il pubblico, chiedendo alla folla di applaudire “qualcuno che significa molto per me”)

Saviano afferma che la sua celebrità abbia portato anche un’influenza politica di vasta portata, dicendomi via email che “in Italia non sono percepito solo come uno scrittore, ma come qualcuno che, anche se separato e distante dal parlamento, ha il potere di impegnare anche le più alte cariche politiche nella conversazione. Se un clan di camorra causa dei morti a Napoli, il primo ministro mi promette di dare più attenzione al sud Italia. I presidenti della commissione antimafia parlano con me e ci scambiamo punti di vista. Dico questo per chiarire quanto sono esposto e quanto sia forte il volere di minare la mia autorità.”

La mafia può odiarlo, i suoi rivali possono ribollire di gelosia, ma a Saviano piace sottolineare che è amato dal popolo. Dopo il ritorno in Italia dopo un breve esilio negli USA, si vantava che le folle riunite volessero “toccarmi e abbracciarmi”. A un altro intervistatore ha detto che il suo “imprimatur” può aiutare a diffondere questioni altamente intellettuali oltre il confine con la “per niente colta” Italia, come quando “è andato in televisione e ha parlato di Dostoevsky e i dati d’ascolto sono impazziti.”

Dopo un periodo di insegnamento di giornalismo a NYU e a Princeton, e apparentemente esausto di vivere come prigioniero dei suoi protettori, Saviano è finalmente tornato a scrivere della criminalità organizzata con ZeroZeroZero, il seguito più atteso e fortemente promosso di Gomorra. I guappi napoletani sono stati sostituiti da un intero cast di cattivi spacciatori di cocaina con nomi appena distinguibili – El Magico, El Mayo, El Mochomo, El Mata Amigos, El Majadero, El Más Loco, El Mencho, El Mono.

Continue reading →

Sei gay (e se te lo dice Roberto…)

E niente, sto guardando “Vieni via con me” ,ora c’è un noioso Benigni che cita Spinoza.it, sembra una grande immensa protesi del web, questa trasmissione: roba d’archivio e vecchie glorie.
Mi ha colpito il monologo di Roberto Saviano sui gay. Tipo “sei gay se fai questo o quello”. Ha detto che così la pensano nel Casertano (saranno contenti i suoi ex concittadini). La cosa carina è che ho trovato un testo molto simile qui:

Alla faccia dei tanti bravi, titanici autori Endemol: ma non potevano trovare qualcosa di meglio?

Saviano e la morte di copertina. Di Gomorra e altri demoni

Premessa. Ho letto e riletto il saggio del sociologo Alessandro Dal Lago, “Eroi di carta – Il caso Gomorra e altre epopee“. Chi ha la bontà di leggere questo blog, sa che sono critico da tempi non sospetti sull’utilità sociale, sulla validità letteraria e soprattutto su quella  giornalistica di “Gomorra” (per utilità intendo al di là di quella d’ogni libro per chi ha la voglia di conoscere e capire). La critica è poi estesa al personaggio Saviano e al savianismo in generale, quello sì, dannoso al cento per cento, da condannare in toto.

Proprio in quest’ultimo contesto, il savianismo, è maturato questo fotomontaggio-choc del mensile Max, noto ai più per i vendutissimi calendari femminili. In quest’elaborazione appare Roberto Saviano su un tavolo d’obitorio. Titolo “Hanno ammazzato Saviano”. La scelta di Max è stata duramente stigmatizzata su molti giornali e da molti commentatori autorevoli, oggi. Ma, a ben vedere non è altro che la trasposizione visiva di quello che un rapper, tale Lucariello, cantò qualche tempo fa: “Cappotto di legno” incentrato proprio sulla morte dell’autore di Gomorra. Un testo, vale la pena di ricordare  «supervisionato da Saviano» (lo scrive la Repubblica il 24 aprile 2008).

I flash ncap’ancor,
na futografia a culor’,
l’uocch e nu buon uaglion’,i cap i Casal
ricn che è nu buffon
Amma crià a paur,
ha mischiat l’uommn pa gent i fognatur…

Su una fotografia a colori
gli occhi di un bravo ragazzo
i capi di casale
dicono che sia un buffone
dobbiamo creare paura
ha mischiato “uomini” con gente di fognatura

Necessario inciso: il libricino del professor Dal Lago è bello e coraggioso, ve lo consiglio. Gli contesto di aver tralasciato, quasi con un certo disprezzo verso discussioni così “basse”, quelle ch’egli definisce «rielaborazioni creative di fatti reali» in Gomorra, lasciandole ai «numerosi blog» che ne discettano [pag. 60]. Tuttavia non si può non dargli ragione, quando, parlando degli eroi, Dal Lago scrive:

«Soffermiamoci sul significato dell’emozione intorno al “nostro” eroe. Più ancora di quella ufficiale e governativa, strutturalmente ipocrita, ce n’è una diffusa che si manifesta nello slogan “Saviano se tutti noi!”. Scorro siti e blog degli ultimi anni. “Io sono Saviano”, “Siamo tutti Saviano”, “Adottiamo Saviano”, “Non lasciamolo solo!”, “Ammazzateci tutti” e così via».

Contestualizzato in questo quadro antropologico, Dal Lago sostiene che si finisce a trovarsi davanti ad un effetto

«che con Gehlen si potrebbe definire Entlastung, “sgravio” o “supplenza”. Anche noi combattiamo la mafia e quindi siamo a posto perchè ci siamo sgravati la coscienza» [pag. 107].

Non è forse una riflessione applicabile anche al caso de quo?

Torniamo all’immagine di Max. Proprio in questi minuti il direttore del giornale dichiara che era «stufo di leggere attacchi a Saviano». Per questo è intervenuto con una iniziativa choccante. Risponde lo scrittore, piuttosto piccato, che quella foto è «utilizzata per speculare cinicamente sulla condizione di chi vive protetto».

Ora, scorrendo su Google le migliaia d’immagini che ritraggono il Nostro, non si può non andare in confusione. Saviano scortato, Saviano in tv. Saviano al Festival, Saviano in macchina. Saviano ai Quartieri Spagnoli, al Porto di Napoli, all’accademia di Stoccolma, con Fabio Fazio e con la maglia catalana del giocatore Messi. Una tale quantità d’immagini si fonde. Scriveva Susan Sontag nel celebre “Sulla fotografia”, parlando del potere di raffigurazione e il potere di percezione dell’immagine che si sovrappongono che un’immagine fotografica «non è soltanto una raffigurazione del suo soggetto ma ne è parte integrante».

Dunque, se la foto di Saviano dietro ai muri sfravecati dei Quartieri o quella, drammatica, con la scorta  è “parte integrante” di Saviano, non è forse “parte integrante” della moltitudine di fan dello scrittore di Gomorra la ricostruzione fotografica del suo tragico assassinio? Non è forse uno dei motivi di clamore e al tempo stesso d’affetto verso Saviano saperlo costantemente a rischio e guardato a vista da una scorta di polizia? Non è forse l’immagine “ultima” , il timore non detto ma palpabile, ogni volta che lo scrittore parla in pubblico, magari ad una platea blindata? Il giornale non ha fatto altro che restituire questo timore: sarà anche frutto di un Photoshop, ma quell’immagine è legittima: ha del reale.

Titoli di libri da offrire per pubblicazione a nota casa editrice milanese

  • Napoli e la camorra: un binomio possibile?
  • I Casalesi e il loro contributo all’edilizia campana
  • Camorra e politica: una bella storia di fantascienza
  • Il 41 bis (libro con comodi inserti da staccare, compilare e restituire ai parenti durante i colloqui del venerdì)
  • L’emergenza rifiuti, la gabbianella e il gatto che le insegnò a magnare nei sacchetti. Favola
  • Intercettare è un po’ come morire – horror
  • L’Amore vince sempre sull’Invidia e sull’Odio – bestseller.